我在ppds中引入两个大五信效度好的量表，其中ipip版本是开源的，并且有几十万的常模数据支持，尽管数据是美国，但毕竟大五的跨文化特性是广为人知的。

在实际的使用中，发现原题有偏差，中文翻译不准确两个显著问题。例如宜人性A6的同情子维度其中一道题是Am not interested in other people’s problems.中文翻译为：我对别人的麻烦事不感兴趣。例如我看见一只小鸟不停的拉屎在某个路人头上，我对这个事情不感兴趣，不能证明我缺乏同情心。

再举个例子尽责性c6谨慎子维度：Act without thingking. 翻译：我做事不经思考。这是一道反向题。我们有很多事不需要思考，凭借直觉，凭借潜意识就可以完成，我去买瓶酱油，我经常做，需要思考吗? 这完全关乎谨慎度。

原本我还是认为是翻译问题，仔细看来，还是觉得原题也有不足。

我发现许多网站都在采用这份量表，并且也采用了这些翻译，我想说，这是不可能准确反应一个人的特质的。尤其是用来收费的这些，良心大大的坏。